Update QA review queue when support conversation closes

Your closed support conversations aren't reliably captured for QA sampling, leaving reviewers without cases to audit. QA coordinators get per-assignee queues for timely sampling and same-day review.