Update QA bug tracker workbook when issues are updated

When Jira bug updates aren't reflected in your QA workbook, engineers lose triage context and reports become unreliable. Keep the Excel workbook current so coordinators can triage issues same day.