Update PWYC tracking row after a purchase event

PWYC purchases sometimes lack a matching tracker row, leaving operations unsure which student requests were fulfilled. It writes coupon, discount amount, and timestamp to the tracking sheet so coordinators reconcile requests same day.