Update pull request titles with service tags

PRs missing service context make reviewers guess ownership and delay mobile merges. It prefixes PR titles with services modified so reviewers and CI have correct context before the next release.