Update publisher story records before the next edition

Your published articles land without synced table entries, causing outdated story lists and missed links that hurt readership and ad tracking. Keep editor-facing story data accurate for the next edition.