Update public newsletter counter for marketing managers before reporting

Your newsletter subscriber count is out of date, causing stale audience signals. Marketing teams see accurate subscriber totals on the site before the next reporting cycle.