Update PTO tracker when time-off task completes in database

Time-off tasks finish in your project board but don't update the central PTO tracker, causing payroll and scheduling gaps. The tracker is updated automatically so payroll and schedules are accurate before the next pay run.