Update prospect record and bump agent counter on signature

Signed subscriptions aren't added to prospect records, delaying onboarding and commission tracking. Update the prospect, bump an agent counter, and attach signature notes so coordinators act same day.