Update proposal tracker from deal changes for managers

Your proposal deal updates aren't mirrored in the shared tracker, leaving program managers without current pipeline context. Keep the tracker current so proposal owners have accurate pipeline data before daily reviews.