Update property guest roster from incoming booking webhook

Your booking payloads arrive as unstructured submissions, leaving the guest roster incomplete and occupancy counts off for managers. This flow keeps roster rows current and logs cancellations so managers see accurate occupancy before check-in.