Update project workspace, assign groups, add tracker row

Your project-related inbound emails often lack a consistent project identifier and metadata, leaving program coordinators without unified workspace records. It pulls IDs, applies configured templates, and creates tracker rows so coordinators have ready records before the next planning cycle.