Update project tracking rows for coordinators before billing run

Your project items change on the board yet the tracking sheet stays out of date, causing billing errors and delivery handoff delays. Keep the shared tracking sheet accurate so billing and delivery have correct data before the next billing run.