Update project tracking for coordinators before billing run

Your updated quotes from the hire system arrive without due dates or invoice context, causing missed invoices and scheduling gaps. Coordinators receive corrected project records with payment and due dates set before the next billing run.