Update project trackers from completed epics before delivery review

Your completed epics aren't reflected in project trackers, causing scheduling gaps. Coordinators get updated rows with final dates and owners so reviews stay on schedule by next review.