Update project tracker with signed envelope details

Your signed contracts and approval envelopes sit in DocuSign without updating project records, leaving coordinators missing files and dates. This pushes completed envelope status, timestamps, and PDFs into your tracker so coordinators get files same day.