Update project tracker rows for coordinators before billing run

Your task updates often land out of sync with the master project tracker, causing missed invoices and production delays. Keep billing and delivery aligned by writing task IDs and normalized status to the tracker before the next billing run.