Update project tracker row when estimate is updated

Estimates updated in QuickBooks don't appear with context in your tracker, creating billing delays and handoff friction. Keep estimate PDFs and the project row synced so coordinators can act same day.