Update project tracker items from new engineering issues before standup

Your issue updates arrive unsynced on the project tracker, causing missed triage and blockers for sprints. Keep tracker items current so coordinators and engineers see correct status by morning standup.