Update project tracker from tagged card comments for coordinators

Board card comments containing budget or funding tags don't get reflected in the shared progress sheet, leaving program coordinators blind to cost signals. Keep the tracker current so finance and program leads see budget mentions before the next review.