Update project tracker from incoming invoice emails and mark sheet

You get invoice emails tied to sheet rows but missing project links, causing billing delays. It updates the project item and flags the sheet row so billing staff reconcile before the next payment run.