Update project tracker from completed to-dos before standup

Your completed to-dos land in activity streams, causing missed handoffs and billing ambiguity. Project managers get reconciled tracker rows so owners can act before the next billing run.