Update project tracker and assign owner after client approval card

When a project card receives client approval, the master tracker and owner fields often remain out of sync, delaying billing and production. Keep the master spreadsheet updated and assign the coordinator so billing and production proceed the same day.