Update project timesheet row after team member clock-out

Team clock-outs aren't reflected in project timesheets, causing inaccurate billed hours and payroll delays. Keep timesheets updated so managers and billing see accurate hours before the next payroll run.