Update project task when signature email arrives

Signature notification emails don't update project tasks, leaving coordinators unsure of status and risking missed deadlines. This updates the task with parsed project IDs and dates so owners see Signatures Received before the next handoff.