Update project task collaborator count from webhook payload

Your task records miss updated collaborator numbers after form updates, causing workload misallocations for project managers. This updates the task field and sends a WhatsApp alert to coordinators the same day.