Update project status to PTO complete in tracker

PTO-approved tasks arrive without tracker updates, creating unclear schedules. It updates status and finish dates so crews and billing have current handoff context same day.