Update project spreadsheet rows from job changes in ops sheet

Job rows in your ops spreadsheet go stale when external updates aren't reflected, leaving schedulers missing current shingle info. Keep the sheet aligned so schedulers see updated color and type fast.