Update project short links when milestone assignee changes

Your milestone assignee changes leave short links pointing to outdated owners, causing routing confusion and delayed handoffs. Keep links current so stakeholders see accurate ownership within minutes.