Update project roster when case name is set

Project names in Filevine change, leaving marketing lists and tags out of date. This keeps your project table updated so campaign managers see correct names and hashtags before outreach.