Update project request status when todo is completed

Completed to-dos in your project workspace can leave request rows active, slowing reporting and handoffs for program coordinators. It marks the matching request Archived so coordinators see closed work before review.