Update project records with learner certificate URL from email

Completion emails include certificate links that stay in inbox and aren't logged to projects. Append cert URLs to project pages so coordinators can confirm access same day.