Update project records with field photo project IDs

Intake submissions arrive without linked jobsite projects, leaving crews without unified site context. This links submissions to project records so crews get site context for scheduling same day.