Update project records with Drive thumbnails for media assets

Project media often arrive without thumbnails, leaving coordinators without quick visual context for reviews. Add Drive thumbnail links to project records so coordinators see visuals before review.