Update project records from incoming receipt webhooks automatically

Your wrap-up survey responses with receipt attachments arrive unlinked, forcing coordinators into manual lookup and delaying project closeout. It links receipts to the matching project record so coordinators have files before the next review.