Update project record and board card from quiz

Style-quiz replies often leave project cards missing client names and ages. It updates your project table, renames the board card, and posts a Slack alert so coordinators have context same day.