Update project quotes for coordinators before next billing run

Your booking webhooks arrive without matched pricing, causing delayed quotes and billing errors. Project coordinators receive accurate quote fields so finance and dispatch proceed before the next billing run.