Update project payment plans for project managers before billing

Your payment webhooks with single-use links leave payment plans showing stale balances and delay project billing. Project managers and billing staff get corrected balances and owner info so invoices close before next billing run.