Update project pages from labeled inbox threads automatically

Inbox threads tagged for tracking go unrecorded, leaving project pages without context. Copy thread bodies into matching project pages so coordinators have context before reviews.