Update project items when episode recordings complete for project managers before QA

Your recording notification messages arrive in team chat, causing manual status updates and missed QA handoffs. Project managers get updated item statuses and progress notes to keep QA ready before the next standup.