Update project item with shipment tracking

Vendor shipment confirmations land in Gmail unstructured, leaving PO rows without tracking and delaying fulfillment. Add tracking to the matching monday.com item and set shipped status so coordinators can act same day.