Update project item when budget link found automatically

When purchase orders have no matching budget entry, engineering tasks stay unlinked and project billing context is missing. Keep item status and budget relations updated so coordinators receive reconciled records the same day.