Update project item statuses from updated cloud files

Updated bookkeeping files lack board context and cause billing trackers to lag and coordinators to miss completed uploads. Mark the related board item as Ready and Available so billing can act before the next close.