Update project issue status when invoice payment posts

Invoices marked paid in your accounting often don't update project issues, leaving coordinators without payment context for closeout. This flags the related issue as paid and updates billing fields so ops can reconcile before the next billing run.