Update project issue counts for product leads before morning standup

Your project pages often show stale issue counts, causing misprioritized sprints and delayed delivery decisions. Product and tech leads get consolidated progress metrics to re-prioritize backlogs before morning standup.