Update project invoice totals from delivery subitem changes

Edited delivery subitems can leave project records with stale invoice amounts and dates, delaying billing and planning. Update the project's invoice total and date so billing and coordinators have accurate figures before the next billing run.