Update project invoice subitems when invoice status changes

Project invoice subitems can fall out of sync with accounting status, causing billing gaps and extra manual follow-up. It keeps subitems updated with status and product links so billing can reconcile before the next run.