Update project invoice rows from parsed freight invoices

Your freight invoice PDFs arrive by email unstructured, delaying billing and obscuring file context for projects. This flow appends parsed invoice fields and file links to the project sheet so billing staff can invoice before the next billing run.