Update project enrollment records from signed agreements before billing

Your signed agreements arrive without structured project references, causing invoicing delays. Project coordinators get updated enrollment rows and status so billing acts before the next billing run.