Update project dashboard with chat member counts hourly

Your project dashboards lack current channel member counts, leaving program managers without audience context for planning and resourcing. Keep the dashboard updated automatically so managers see participation changes before daily standups.