Update project dashboard rows after every task update

Task updates don't reach your production dashboard, leaving coordinators with stale status. Keep the sheet synced so production managers see current task status before standups.